-
1 дисплей, отображающий обстановку
Security: situation displayУниверсальный русско-английский словарь > дисплей, отображающий обстановку
-
2 ситуационный центр
Security: situation room (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД России)Универсальный русско-английский словарь > ситуационный центр
-
3 состояние безопасности
1) General subject: security status2) Military: security climate, security situationУниверсальный русско-английский словарь > состояние безопасности
-
4 уровень безопасности
1) Aviation: factor of safety, safety rate2) Military: security situation3) Engineering: level of safety (полётов)4) Oil: safety level5) Network technologies: security label6) Aviation medicine: degree of safetyУниверсальный русско-английский словарь > уровень безопасности
-
5 ситуация в области безопасности
Military: security situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация в области безопасности
-
6 криминальная обстановка
Security: criminal situationУниверсальный русско-английский словарь > криминальная обстановка
-
7 обстановка на месте действий
Security: on-scene situationУниверсальный русско-английский словарь > обстановка на месте действий
-
8 обстановка на месте событий
Security: on-scene situationУниверсальный русско-английский словарь > обстановка на месте событий
-
9 обстановка по данным разведки
Security: intelligence situationУниверсальный русско-английский словарь > обстановка по данным разведки
-
10 опасная для жизни ситуация
Security: life-threatening situationУниверсальный русско-английский словарь > опасная для жизни ситуация
-
11 паническая ситуация
Security: panic situationУниверсальный русско-английский словарь > паническая ситуация
-
12 разведывательная обстановка
Security: intelligence situationУниверсальный русско-английский словарь > разведывательная обстановка
-
13 ситуация высокого риска
Security: high-risk situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация высокого риска
-
14 ситуация общей паники
Security: panic situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация общей паники
-
15 ситуация при массовых беспорядках
Security: public unrest situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация при массовых беспорядках
-
16 ситуация при обезвреживании (невзорвавшихся) боеприпасов
Security: explosive ordnance situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация при обезвреживании (невзорвавшихся) боеприпасов
-
17 ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия
Security: duress situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия
-
18 ситуация, препятствующая автодорожному движению
Security: traffic stop situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация, препятствующая автодорожному движению
-
19 ситуация при обезвреживании боеприпасов
Security: (невзорвавшихся) explosive ordnance situationУниверсальный русско-английский словарь > ситуация при обезвреживании боеприпасов
-
20 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
См. также в других словарях:
Security sector reform — (SSR) is a concept to reform or rebuild a state s security sector that emerged first in the 1990s in Eastern Europe. It starts where a dysfunctional security sector is unable to provide security to the state and its people effectively and under… … Wikipedia
Security guard — Private factory guard Occupation Activity sectors Security Description A security guard (or security officer) is a person who is paid to protect pro … Wikipedia
Security Service Field — Généralités Noms p … Wikipédia en Français
Security dilemma — is a term used in international relations and refers to a situation wherein two or more states are drawn into conflict, possibly even war, over security concerns, even though none of the states actually desire conflict. Any attempt a state makes… … Wikipedia
Security — is the condition of being protected against danger, loss, and criminals. In the general sense, security is a concept similar to safety. The nuance between the two is an added emphasis on being protected from dangers that originate from outside.… … Wikipedia
Security theater — consists of security countermeasures intended to provide the feeling of improved security while doing little or nothing to actually improve security. [cite book last = Schneier first = Bruce authorlink = Bruce Schneier title = Beyond Fear:… … Wikipedia
security blanket — security blankets 1) N COUNT If you refer to something as a security blanket, you mean that it provides someone with a feeling of safety and comfort when they are in a situation that worries them or makes them feel nervous. Alan sings with shy… … English dictionary
security and protection system — Introduction any of various means or devices designed to guard persons and property against a broad range of hazards, including crime, fire, accidents, espionage, sabotage, subversion, and attack. Most security and protection systems… … Universalium
Security — Piece of paper that proves ownership of stocks, bonds and other investments. The New York Times Financial Glossary * * * security se‧cu‧ri‧ty [sɪˈkjʊərti ǁ ˈkjʊr ] noun securities PLURALFORM 1. [uncountable] actions to keep someone or something… … Financial and business terms
security — Common or preferred stock; a bond of a corporation, government, or quasi government body. Chicago Board of Trade glossary Piece of paper that proves ownership of stocks, bonds, and other investments. Bloomberg Financial Dictionary Amount that… … Financial and business terms
security — noun 1 feeling safe/being free from worry ADJECTIVE ▪ greater ▪ emotional, psychological ▪ economic, financial ▪ job ▪ … Collocations dictionary